QUERENÇA


Quero vida,

Na minha vida,

Quero o brilho do sol e das estrelas,

Quero a energia,

Que move os ventos,

Que move as águas,

Que move o universo!

Quero esta energia,

Habitando eternamente,

O fundo do meu peito,

Quero a verdade,

Expressa no sorriso,

De uma criança!

E a sublime pureza,

Contidas nas almas

Dos animais!

Quero a palavra amiga,

Daqueles que sabem ser,

Amigos sinceros e leais!

Quero a conquista da luz,

No destino que me conduz.

Mas sobretudo;

Quero pertencer à vida,

Da mesma forma,

Que ela pertence a mim!

Rita de C. de Oliveira Orefice.

REBELDIA

No renuncio a la libertad,

no quiero ser dueña de la verdad,

sólo quiero permitir a mi pensamiento

volar libre con todos mis sentidos.

No quiero ser esclava de dogmas,

no quiero ser dependiente de las normas,

quiero vivir plenamente mis sentimientos

y no tener miedo de mis propios errores.

No quiero oír completamente callada

quiero, también, el derecho a la palabra.

No quiero callar la voz de nadie,

sólo quiero que también me escuchen.

No quiero compartir tanta hipocresía,

solamente para no sentirme triste y sola.

No quiero renegar de mis puntos de vista,

no voy a pasar por la vida

siendo simplemente una marioneta conformista.

No voy a renegar de mí misma,

poco importa si tú no me respetas,

voy a continuar luchando por mis ideas

y quién sabe si algún día

podemos ser diferentes en un mismo lugar.

Rita de C. de O. Orefice.

Tradução:

Jose Olivero Palomeque